4186 字
14 分钟
姬圣语语法纲要
该内容还在更新
最近更新修正转写错误迄今为止已经发现的姬圣语语法记录。
النحو الجِسَامِيّ Naḥw al-Gisāmiyy
姬圣语(گِسَامِي,Gisāmī)通行于姬圣地区,属悉根语系闪密语族南支。这篇记的是姬圣语标准语,也就是以《大顺经》为中心的经院语言。今天的标准口语以纳瓦库(نَاوَكُو,Nāwaku)方言为基础,已经在一定程度上简化,和姬圣语标准语有一定差异。
材料分三层:一是经院语法书,依经院分析方法来写,分词法、变位、格律几门;二是《大顺经》的古译本,语料保守,可作语用参考;三是近世的方言记录,用来追溯演变。
术语说明:这里用的语法术语大多使用经院传统。主格、宾格、属格分别叫رَفْع、نَصْب、جَرّ(rafʕ, naṣb, ġarr);“词式”叫وَزْن(wazn),“词根”叫جَذْع(ġaḏʕ)。姬圣语自己并没有这套名目,经院学者直接用阿拉语的术语,就像发些、突苏的学者讲自己的语言时也这么做。

一、 语音与正字法
1. 字母
姬圣语主要使用意音文字书写,阿拉字母通常作为拼音使用,有时也会直接出现在表音的场合。此外,姬圣文单字中也会插入阿拉字母来表示屈折成分。

相比于普通的阿拉字母,另有5个衍生字母如下:
| 字 | 读音 |
| ݪ | /ɬ/ |
| گ | /g/ |
| ڭ | /ŋ/ |
| پ | /p/ |
| چ | /tʃ/ |
下表列出字母、读音和两套转写。学术转写用附加符号,方便与其他闪密语言比较;打字机转写是北洋打字机所用,方便敲打键盘。
| 字母 | 读音 | 学术转写 | 打字机转写 |
| ا | /aː/ | ā | aa |
| ب | /b/ | b | b |
| پ | /p/ | p | p |
| ت | /t/ | t | t |
| ث | /θ/ | ṯ | th |
| ج | /ɣ/ | ġ | gh |
| ح | /χ/ | ḥ | kh |
| خ | /x/ | ḫ | x |
| چ | /tʃ/ | č | ch |
| د | /d/ | d | d |
| ذ | /ð/ | ḏ | dh |
| ر | /r/ | r | r |
| ز | /z/ | z | z |
| س | /s/ | s | s |
| ش | /ʃ/ | š | sh |
| ص | /sˤ/ | ṣ | S |
| ض | /dˤ/ | ḍ | D |
| ط | /tˤ/ | ṭ | T |
| ظ | /ðˤ/ | ẓ | Z |
| ع | /ʕ/ | ʕ | 3 |
| غ | /ɣ/, /dʒ/ | ğ | gj |
| ف | /f/ | f | f |
| ق | /q/ | q | q |
| ك | /k/ | k | k |
| ل | /l/ | l | l |
| ݪ | /ɬ/ | ś | lh |
| م | /m/ | m | m |
| ن | /n/ | n | n |
| ه | /h/ | h | h |
| و | /w/ | w | w |
| ي | /j/ | y | y |
| ء | /ʔ/ | ʔ | 2 |
| گ | /g/ | g | g |
| ڭ | /ŋ/ | ŋ | ng |
几点说明:
- ج读/ɣ/,不读阿拉语的/dʒ/。这是姬圣语最早被记录下来的语音特征,古译本里就已经是这样。
- ح读/χ/,خ读/x/,两者是对立的,不能混用。
- غ只在传统词出现,此时读/ɣ/。出现在其他语言借词里的时候读/dʒ/。
- /p/和/tʃ/也多是借词音(来自发些、突苏、大瀛),固有词里少见。
- 元音分短音a i u和长音ā ī ū,如今口语中还有ē、ō两个长音,是从 ay、aw缩合来的(见下一节)。
2. 音变
从古闪密到姬圣语书面语的演变中,如今有10条音变可考。
| 序 | 原始 | 姬圣 | 例 |
| 1 | θ ð | 保留 | ثَلَاث ṯalāṯ 三 |
| 2 | θˤ | /ðˤ/ | ظِلّ ẓill 影子 |
| 3 | ɬˤ | /dˤ/ | ضِلّ ḍill 荫 |
| 4 | ś | /ɬ/ | ݪَمَاء śamāʔ 天 |
| 5 | g ġ | /ɣ/ | جَمَر ġamar 月 |
| 6 | k | /k/ | 浊音环境里偶尔读/g/,是残存 |
| 7 | nk | /ŋk/ → /ŋ/ | عَڭَبُوث ʕaŋabūṯ 蜘蛛 |
| 8 | 词末 m | n | كَلْبِن kalbin |
| 9 | ay aw | /eː oː/,只在部分词出现 | ريكوٌّ rēkuww 罗生 |
| 10 | 短高元音脱落 | 复辅音之间插入a | كَتَفْت kataft |
二、 词根与词式
姬圣语里单词都可以分析出其词根(جَذْع,ġaḏʕ),一般都是三辅音结构,例如ك-ل-ب(k-l-b)“犬”、گ-س-م(g-s-m)“姬圣”、ك-ت-ب(k-t-b)“书”。词根不能单独成词,须放进某个词式(وَزْن,wazn)里才成词。词式就是词根加上元音的样子,一般以فَعَلَ(faʕala)“做”展示标准式。
也存在四辅音词根(رُبَاعِيّ,rubāʕī),大多是借词和派生词,例如 شُونْكَان(šūnkan)“瞬间”(和语)。
1. 词式
| 词式 | 骨架 | 意义 | 备注 |
| Ⅰ | فَعَل faʕal | 基本 | 最简式 |
| Ⅱ | فَعَّل faʕʕal | 加强 | 中辅音读叠音 |
| Ⅲ | فَعَلا faʕalā | 相互 | 后缀-ā |
| Ⅳ | سَفْعَل safʕal | 使役 | 前缀sa- |
| Ⅴ | تَفْعَل tafʕal | 反身 | 前缀ta- |
| Ⅵ | إِنْفَعَل ʔinfaʕal | 被动 | 前缀ʔin- |
| Ⅶ | مَفْعَل mafʕal | 名词化 | 处所、工具 |
| Ⅷ | فَعِّيل faʕʕīl | 形容词 | 关系形容词 |
三、 名词
需要注意的是,许多语言中特化的形容词,在姬圣语中归类为名词。
1. 性
名词分阴阳两性。阳性没有标记;阴性大多以ـَت (-at) 收尾,也有一部分以ـُت (-ut) 收尾,后者多见于抽象名词与器物名,例如مَلَكُوت(malakūt)“王权”。
阴性标记作ت,不写ة,因为阿拉字母主要用于为姬圣文注音,故而现代习惯上不必如此表示。
2. 数
数分单数、双数、复数。单数没有专门的标记;双数与复数各有两套后缀,主格一套,宾格和属格一套:
| 单数 | 双数 | 复数 | |
| 主格 | 无标记 | ـَانِ (-āni) | ـُونَ (-ūn) |
| 宾格·属格 | 无标记 | ـَيْنِ (-ayni) | ـِينَ (-īn) |
对ـَت (-at)结尾的阴性,另有一套规则复数:
| 单数 | 双数 | 复数 | |
| 主格 | ـَتٌ (-atun) | ـَتَانِ (-atāni) | ـَاتٌ (-ātun) |
| 宾格 | ـَتً (-atan) | ـَتَيْنِ (-atayni) | ـَاتِينَ (-ātīn) |
| 属格 | ـَتٍ (-atin) | ـَتَيْنِ (-atayni) | ـَاتِينَ (-ātīn) |
另一类是破碎复数(جَمْع مُكَسَّر,ġamʕ mukassar),通过变换元音实现,每个名词都有自己的破碎复数形式。例如:
| 单数 | 复数 | 义 |
| يَفُوث yafūth | يَفُوَث yafuwath | 数 |
| تَمَرَا tamarā | تُمْرَا tumrā | 纷争、乱世 |
| بُعِد buʕid | بُعِيد buʕīd | 风 |
| حُبِي ḥubī | حَبَاي ḥabāy | 手 |
| نَوَاك nawāk | نُووَك nūwak | 脑、思想 |
| كِگُو kigū | كِيَگُو kiyagū | 路 |
| سَنَت sanat | سَنْوَات sanwāt | 年 |
| يَاڭْلَ yāngla | يُڭُل yungul | 光 |
破碎复数是闪密语最古老的语法。经院传统语法认为:凡三辅音词根的具体名词,都能做破碎复数;只有借词和四辅音词根才用规则复数。这个说法能解释九成的例子。
3. 格
格有四个:主格、宾格、属格、与格。标记如下:
| 单数 | 双数 | 复数 | 备注 | |
| 主格 | ـٌ (-un) | ـَانِ (-āni) | ـُونَ (-ūn) | 主语、谓语名词 |
| 宾格一 | ـًا (-an) | ـَيْنِ (-ayni) | ـِينَ (-īn) | 宾语 |
| 宾格二 | ـَ (-a) | ـَيْ (-ay) | ـِي (-ī) | 判断句的后一个名词 |
| 属格一 | ـُ (-u) | ـَيْ (-ay) | ـِي (-ī) | 被0级名词修饰 |
| 属格二 | ـُول (-ūl) | ـَيُول (-ayūl) | ـِيُول (-iyūl) | 被1、2级名词修饰 |
| 与格 | ـُم (-um) | ـُمَيْنِ (-umayni) | ـُومَ (-ūma) | 间接宾语 |
宾格一是一般意义上的普通宾语;宾格二是判断句里的第二个名词。
属格分两个,看修饰语的生命度:被0级名词修饰用属格一ـُ (-u),被有生命度的名词修饰用属格二ـُول (-ūl)。另外,对于名词3,应当用属格一时自己去掉结尾的ـٌ (-un),前一个名词的结尾变ـِ (-i)或ـِيّ (-iyy),这类词多半来自发些语。
4. 生命度
名词按所指的东西分三级生命度:
| 级 | 名 | 包含 | 语法后果 |
| 0 | 无生物 | 器物、自然物、魔、怪 | 属格用 ـُ (-u);复数主语配阴性单数动词 |
| 1 | 有生非人 | 妖、鬼、灵、禽兽 | 属格用 ـُول (-ūl);复数主语配阴性单数动词 |
| 2 | 人 | 人族诸民,神明等 | 属格用 ـُول (-ūl);复数主语配复数动词 |
5. 属格结构
领属关系用“领属语 + 属主”的顺序,中间不加介词。属主自己带属格 ـِ (-i),领属语收哪个尾,看属主的生命度。
属主是0级(无生物)时,领属语收ـُ (-u):
بَيْتُ يَاڭْلِ(bayt-u yāngl-i)屋子的光
属主是1、2级时,领属语收ـُول (-ūl):
بَيْتُول مَلِكِي(bayt-ūl malik-i)王的屋子(王是人,所以用-ūl)
这个 ـُول (-ūl) 是怎么来的,经院有两种说法。一种说它本来是 ـُ (-u) 加上介词 لِ(li,“属于”)缩合而成;一种说它本来是关系形容词的词尾。现在看,古写本里还能见到 بَيْتُ لِمَلِكِي(baytu li-maliki)分开写的样子,前一种说法比较可信。
6. 冠词
定冠词是ال(āl-),语音上会随后接的词变化:
- 太阳字母(l被同化):ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن ݪ
- 月亮字母(l保留):ء ب پ م و ي ك گ ڭ ق ف ح خ ج ع ه چ غ
الْبَيْت(āl-bayt)那间屋子——ب是月亮字母,读 al-bayt
الْمَلِك(āl-malik)那位王——م是月亮字母,读 al-malik
الݪَمَاء(āl-śamāʔ)那片天——ݪ是太阳字母,读 aś-śamāʔ
الشَّمْس(āl-šams)那个太阳——ش是太阳字母,读 aš-šams
冠词和介词连读时,冠词的元音脱落:جِي الْبَيْت(ġī-l-bayt)在屋里、بِ الْقَلَم(bi-l-qalam)用笔。
7. 代词
完整形的代词表如下。
| 数 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | |
| 单数 | عَ (ʕa) | عَة (ʕat) | نَه (nah) | نَة (nat) | كر (kr) | كرُة (krut) |
| 双数 | عَنِ (ʕani) | عَنِ (ʕani) | نَنُ (nanu) | نَنُ (nanu) | كَرَن (karan) | كَرَن (karan) |
| 复数 | عَم (ʕam) | عَنَّ (ʕanna) | نَم (nam) | نَنَّ (nanna) | كرَمُ (kramu) | كرُنَّ (krunna) |
四、 动词
1. 人称的构成
姬圣语动词的人称不用辅音前缀表示,而是用词干里的元音表示,这是它在悉根语系中最显眼的特点。
定词干动词
定词干动词词干不变,只按数加后缀,人称由代词表示。使用时一般句中有代词。下面是定词干动词的变位表。
| 数 | 后缀 | 例(f-ʕ-l) |
| 单数 | 无标记 | فَعَل faʕal |
| 双数 | ـنِ (-ni) | فَعَلْنِ faʕalni |
| 复数 | ـم (-m) | فَعَلْم faʕalm |
破碎动词
破碎动词是姬圣语数量最多的动词。其变形最为复杂,需要通过变更词干插槽的元音来表示人称。下面是破碎动词的变位表。
| 数 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | |
| 单数 | ـَـ (-a-) | ـَتـ (-at-) | ـِـ (-i-) | ـِتـ (-it-) | ـُـ (-u-) | ـُتـ (-ut-) |
| 双数 | ـَنْـ (-a-n-) | ـَنْتـ (-ant-) | ـِنْـ (-i-n-) | ـُنْ (-u-n) | ـُنُت (-u-nut) | |
| 复数 | ـَاء (-a-ā) | ـِيِي (-i-ī) | ـِيُو (-i-ū) | |||
例如「做」(词根 f-ʕ-l):
| 数 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | |
| 单数 | فَعل faʕl | فَتعل fatʕl | فِعل fiʕl | فِتعل fitʕl | فُعل fuʕl | فُتعل futʕl |
| 双数 | فَعلن faʕln | فَعلَنت faʕlnt | فِعلن fiʕln | فِعلن fiʕln | فُعلن fuʕln | فُعلنُت fuʕlnt |
| 复数 | فَعلا faʕlā | فَعلا faʕlā | فِعلي fiʕlī | فِعلي fiʕlī | فِعلو fiʕlū | فِعلو fiʕlū |
只有在主语的生命度为2时,才会使用复数形式;主语的生命度为0或1时,在应当使用复数形式的场合使用阴性单数形式。
不完整动词
不完整动词是只有两个辅音的动词,这样的词通常是在古姬圣语就丢失了第三个辅音,或是本来不存在第三个辅音。
| 数 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | |
| 单数 | أَ ʔa- | أَتْ ʔat- | نَ na- | نَتْ nat- | كَ ka- | كِتْ kit- |
| 双数 | أَنْ ʔan- | أَنْ ʔan- | نَنْ nan- | نَنْ nan- | كَنْ kan- | كَنْ kan- |
| 复数 | أَمَ ʔam- | أَنْ ʔan- | تُ tu- | تُنْ tun- | هُو hū- | هِي hī- |
例如:
| 数 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | 阳 | 阴 | |
| 单数 | أَفَع ʔafaʕ | أَتْفَع ʔatfaʕ | نَفَع nafaʕ | نَتْفَع natfaʕ | كَفَع kafaʕ | كِتْفَع kitfaʕ |
| 双数 | أَنْفَع ʔanfaʕ | أَنْفَع ʔanfaʕ | نَنْفَع nanfaʕ | نَنْفَع nanfaʕ | كَنْفَع kanfaʕ | كَنْفَع kanfaʕ |
| 复数 | أَمْفَع ʔamfaʕ | أَنْفَع ʔanfaʕ | تُفَع tufaʕ | تُنْفَع tunfaʕ | هُوفَع hūfaʕ | هِيفَع hīfaʕ |
2. 体与时
姬圣语的动词用词干元音的变化表示“体”,用助词表示“时”。
| 形式 | 骨架 | 意义 | 例 |
| 完成体 | 根据动词变动词干 | 动作已完成、有结果 | فَعَل faʕal 做了 |
| 未完成体 | يَا yā- 加词干 | 未完成、习惯、将来 | يَا فَعِيل yā-faʕīl 将做 |
| 进行体 | فِي fī加动名词 | 动作正在进行 | فِي فَعْل fī-faʕl 正在做 |
| 过去时 | 完成体加 رَا rā | 早于参照时间 | فَعَل رَا faʕal rā 曾做 |
رَا(rā)本来是个动词,意思是“过去了”,后来虚化成助词,放在动词后面。古写本里能见到 رَا 当实义动词用。
رَا 和完成体的区别在参照点。完成体说的是相对于说话时已经完成的事;فَعَل رَا 说的是相对于过去某个时点之前就已经发生的事。所以经院说:“完成者是事已毕,过去者去是事而先。”
3. 派生
使役用前缀 سَ(sa-);反身用前缀 تَ(ta-);被动用前缀 إِن(ʔin-);相互用后缀 ـَاء(-ā):
| 派生 | 手段 | 例(faʕal) |
| 使役 | 前缀سَ sa- | سَفَعَل sa-faʕal 使我做 |
| 反身 | 前缀تَ ta- | تَفَعَل ta-faʕal 我自己做 |
| 被动 | 前缀إِن ʔin- | إِنْفَعَل ʔin-faʕal 我被做 |
| 相互 | 后缀ـَاء -ā | فَعَلَاء faʕal-ā 我们互相做 |
| 祈使 | 后缀يَا, -yā | يَا فَعَل yā-fiʕal (你)快做 |
4. 四类动词及其层次
经院旧分动词为三类:定词干、破碎、不完整。按历时的眼光看,这三类其实是三个历史层次的堆积:
| 类 | 特征 | 层次 | 今天的作用 |
| 破碎 | 词干内的元音表示人称 | 最古,闪密语原生 | 主流变位 |
| 定词干 | 词干不变,只加数尾 | 后起,借词多用 | 借词与非限定形式 |
| 不完整 | 前缀 أَ نَ تَ كَ هُو(ʔa- na- ta- ka- hū-) | 更古的前缀变位残留 | 少数常用动词 |
这个说法关键在不完整动词的前缀上。它的 أَ-(ʔa-)、نَ-(na-)、تَ-(ta-)、كَ-(ka-)、هُو-(hū-)和阿拉语的未完成前缀 ʔa-、na-、ta-、ya- 几乎一模一样,其他两类动词都没有这套东西。对比推演,可见古姬圣语本来是有前缀变位的,后来前缀的辅音丢了,只剩下元音,才形成“元音表示人称”的格局;不完整动词因为常用而保守,独独留下了旧形式。
5. 一致
动词和主语的一致按生命度来:
- 主语是0、1级的复数时,动词取阴性单数形式:حَيَوَات فَعَلَت(ḥayawāt faʕalat)“群妖在做”(ḥayawāt是1级复数,所以动词用-at);
- 主语是2级的复数时,动词取复数形式:النَّاس فَعَلُوا(al-nās faʕalū)“众人在做”;
- 主语是双数时,动词取双数形式,不分等级。
五、 虚词
下表是一些常用虚词。
| 词 | 意义 | 例 |
| ال(āl-) | 定冠词 | الْبَيْت 那间屋子 |
| جِي(ġī) | 在……里 | جِي الْبَيْت 在屋里 |
| بِ(bi) | 用、以、凭 | بِ الْقَلَم 用笔 |
| لِ(li) | 属于、为了 | لِ الْمَلِك 属于王 |
| مِن(min) | 从 | مِنَ الݪَمَاء 从天 |
| عَلَى(ʕalā) | 在上 | عَلَى الْحَجَر 在石上 |
| رَا(rā) | 已然 | فَعَل رَا 曾做 |
| لَا(lā) | 不(否定完成) | لَا فَعَل 没做 |
| مَا(mā) | 不(否定未完成) | مَا يَا فِعِيل 不做 |
| وَ(wa-) | 和 | الْمَلِك وَ النَّاس 王与民 |
介词和名词都能带代词作为后缀,例如 بِكْر(bi-kr)“用它”、جِيكْرُت(ġī-krut)“在她那里”、كِتَابْعَ(kitāb-ʕa)“我的书”。后缀拼合时不带格尾,这是闪密语的常例,姬圣语也一样。
六、 句法
1. 语序
基本语序是动词—主语—宾语。动词带人称元音,主语可以省:
فُعْل الْمَلِك جِي الْبَيْت(fuʕl al-malik ġī-l-bayt)王在屋里做事。
2. 判断句
谓语是名词的句子,前一个名词用主格,后面的谓语用宾格二:
الْمَلِكُ عَادِلَ(al-malik-u ʕādil-a)王是公正的
3. 领有句
领有不用“有”这个动词,而是用عَلى(ʕalā,“在……上”),被领有的东西用宾格二:
عَلى مَلِكٌ جِي الْبَيْت(ʕalā malik-un ġī-l-bayt)屋里有一位王。
4. 定语
定语放在被修饰语后面,修饰语和被修饰语各自带冠词,被修饰语用属格:
الْبَيْتُ الْكَبِيرِ(al-bayt-u al-kabīr-i)大屋子
5. 疑问句与感叹句
疑问和感叹都用一对语助词包住整句。
| 语气 | 句首 | 句末 | 例 |
| 疑问 | سَال sāl | مَا mā | سَال فُعْل الْمَلِك مَا(sāl fuʕl al-malik mā)王做事了吗? |
| 感叹 | حَال ḫāl | يَا yā | حَال فُعْل الْمَلِك يَا(ḫāl fuʕl al-malik yā)王竟做了! |
现代口语里,有时只说句末的 مَا 和 يَا。
七、 历时概述
1. 音变序列
从原始闪密到中古姬圣语,大势有四条:
- 齿间音全部保留;
- 边擦音ɬ和ś合流成/ɬ/,记作ݪ;
- 软腭塞音在浊音环境里偶尔擦化,但没有成系统;
- 词末的m全部变成n。
2. 语法化的三个例子
姬圣语的语法史,可以举三件事作典型:
第一,助词的成立。رَا(rā)本来是动词“过去”,因为常跟在完成体后面,慢慢虚化成时标记。虚化没有走完,所以今天有时还能见到这个词当实义动词用——这是“半虚化”的例子。
第二,格前缀的消失。جِي(ġī-,“在”)和بِ(bi-,“用”)本来是格前缀,后来因为重音前移而独立,变成介词جِي(ġī)和 بِ(bi)。
第三,人称前缀的元音化。前面说过,前缀的辅音丢了,只剩元音,于是元音承担了人称。这在闪密语里找不到第二个例子,但它的起点仍然是闪密语的前缀变位。
3. 从复综到分析
姬圣语最古的形态接近复综语:动词可以分成三段,中间能插进别的成分。今天这套语法系统已经被彻底解构,只剩下三处化石:
- 破碎动词的变位槽。这些地方在古姬圣语中是插入成分的位置,现在只剩元音;
- 不完整动词缺少一个词干辅音。因为古时候那个位置被插入成分占了,所以词根不完整;
- 东部方言中的分段动词。这个方言还保留着一部分分段的动词,可以作旁证。
4. 借词层
姬圣语的借词按来源可以分四层:
| 来源 | 时代 | 例 |
| 阿拉语 | 古层,经院语言 | كِتَاب kitāb 书、قَلَم qalam 笔 |
| 发些语 | 中层,商贸 | بَازَار bāzār 市、شَاه šāh 王 |
| 突苏语 | 近层,军政 | أُورْدُو ʔurdu 营、تُومَان tūmān 万 |
| 大瀛诸语 | 晚层,器物 | كَاتَانَا katana 刀、شُونْكَان šūnkan 瞬间 |
| 北洋诸语 | 晚层,科技 | سِسْتِيم sistīm 系统、مُودِل mūdil 模型 |
姬圣语语法纲要 /posts/gisaamese-grammar-note/
